1 00:00:01,503 --> 00:00:02,629 Ik wilde je vertrouwen. 2 00:00:02,712 --> 00:00:03,755 Je kunt mij vertrouwen. 3 00:00:03,838 --> 00:00:06,800 Wij zijn eigendom. Ons lichaam, onze biologie. 4 00:00:06,883 --> 00:00:09,886 Elke vrijheid die ze beloven is onzin. 5 00:00:10,303 --> 00:00:11,721 Ik ben ziek, Delphine. 6 00:00:11,888 --> 00:00:13,097 Ze zullen je nooit accepteren. 7 00:00:13,348 --> 00:00:16,684 Wie zou jij kiezen als het eerste gezicht van het klonen van mensen? 8 00:00:16,768 --> 00:00:17,894 Ik ben niet dood. 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,229 Ik heb je nodig. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,772 We kwamen voor de fontein. 11 00:00:21,231 --> 00:00:23,525 Rachel voert hun agenda op. 12 00:00:23,650 --> 00:00:25,401 En dit heeft er iets mee te maken. 13 00:00:25,485 --> 00:00:26,528 Waar breng je haar heen? 14 00:00:26,611 --> 00:00:27,654 Ik ga naar Sardinië. 15 00:00:27,779 --> 00:00:29,364 Herinner je je auto-ongeluk, Kira? 16 00:00:30,573 --> 00:00:31,866 Blijf bij mij. 17 00:00:31,950 --> 00:00:33,618 Mevrouw S zei dat het een wonder was. 18 00:00:33,743 --> 00:00:35,787 Het zou eigenlijk kunnen zit iets in je genen. 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,790 Er is iets in het bos, Cosima. 20 00:00:38,873 --> 00:00:41,626 Mud zegt dat het een beer is. Ik denk dat het een boeman is. 21 00:00:41,793 --> 00:00:43,711 Ik weet het niet, het ziet er behoorlijk menselijk uit. 22 00:00:43,878 --> 00:00:46,923 Jaren geleden koos hij voor een andere wetenschapper. 23 00:00:47,006 --> 00:00:48,049 Coady. 24 00:00:48,133 --> 00:00:49,759 P.T. en Susan heeft mij gerekruteerd. 25 00:00:50,135 --> 00:00:53,138 We gingen vooruit. En we hebben een monster gecreëerd. 26 00:01:30,675 --> 00:01:31,718 Hallo? 27 00:01:42,604 --> 00:01:43,646 O, mijn God. 28 00:01:43,730 --> 00:01:44,981 Je moet nu vertrekken. 29 00:02:32,237 --> 00:02:33,655 Serieus, wie is het? 30 00:03:00,640 --> 00:03:03,601 "Dit organisme en derivaat genetisch materiaal 31 00:03:03,726 --> 00:03:06,146 "is beperkt intellectueel eigendom." 32 00:03:13,945 --> 00:03:15,029 Je kunt ze niet laten winnen. 33 00:03:15,113 --> 00:03:16,573 Ah! 34 00:03:16,656 --> 00:03:18,825 Ik ben intellectueel eigendom, Delphine. 35 00:03:19,284 --> 00:03:21,244 Dit... Dit alles doet er niet toe. 36 00:03:21,327 --> 00:03:22,412 Ze hebben mij ziek gemaakt. 37 00:03:22,495 --> 00:03:24,372 Dan zullen we een geneesmiddel vinden. Oké? 38 00:03:24,497 --> 00:03:26,833 Er is niets... Niets dat van mij is. 39 00:03:26,958 --> 00:03:29,210 Hé, je hebt mij. 40 00:03:29,752 --> 00:03:30,795 Jij. 41 00:03:30,879 --> 00:03:32,130 Ja. 42 00:03:32,380 --> 00:03:35,091 Jij... Je werd betaald om tegen mij te liegen. 43 00:03:37,302 --> 00:03:38,636 Het spijt me. 44 00:03:39,429 --> 00:03:40,597 Hoi. 45 00:03:40,930 --> 00:03:42,140 Kom hier. 46 00:03:42,557 --> 00:03:45,393 Ik kan je één ding beloven, hier. 47 00:03:46,644 --> 00:03:49,105 Ik zal er altijd aan werken om je te beschermen. 48 00:03:51,399 --> 00:03:52,817 En jij zult winnen. 49 00:03:54,235 --> 00:03:55,987 Ze bezitten mij, Delphine. 50 00:03:56,613 --> 00:03:57,655 Nee. 51 00:03:58,323 --> 00:03:59,616 Nee, dat doen ze niet. 52 00:03:59,699 --> 00:04:01,117 Ja. 53 00:04:01,868 --> 00:04:03,161 Dat doen ze. 54 00:04:04,496 --> 00:04:05,914 Niet jouw integriteit. 55 00:04:07,457 --> 00:04:08,625 Mijn integriteit. 56 00:04:11,377 --> 00:04:12,420 Niet je intellect. 57 00:04:13,379 --> 00:04:14,839 Mijn intellect. 58 00:04:16,424 --> 00:04:17,467 Niet jouw humor. 59 00:04:19,260 --> 00:04:20,720 Mijn humor. 60 00:04:31,022 --> 00:04:32,273 Daag ze uit. 61 00:04:33,691 --> 00:04:35,401 Daag ze uit. 62 00:04:36,319 --> 00:04:38,112 Leef je leven met elk greintje passie 63 00:04:38,196 --> 00:04:40,698 waarvan ik weet dat je dat hebt. 64 00:04:41,574 --> 00:04:43,284 Dan zullen ze je nooit bezitten. 65 00:05:40,925 --> 00:05:42,051 Het komt goed met Ray. 66 00:05:43,178 --> 00:05:44,846 Hij had wat problemen in het bos gisteravond. 67 00:05:44,971 --> 00:05:46,306 Niets levensbedreigend. 68 00:05:46,473 --> 00:05:48,808 Oké, goed. Maar dat ding valt ons aan. 69 00:05:49,100 --> 00:05:50,977 Het valt ons nu vlakbij ons huis aan. 70 00:05:51,060 --> 00:05:53,271 We hebben te maken met een beer, Yolanda. 71 00:05:53,354 --> 00:05:54,814 Er is niets om je zorgen over te maken. 72 00:05:54,898 --> 00:05:57,484 Salvador, iedereen weet dat het geen beer is. 73 00:05:57,942 --> 00:05:59,277 Wanneer krijgen we de waarheid? 74 00:05:59,360 --> 00:06:00,904 Mijn man zou niet tegen je liegen. 75 00:06:02,113 --> 00:06:03,198 Aisha. 76 00:06:09,954 --> 00:06:11,623 Ik kom, ik kom. 77 00:06:14,834 --> 00:06:15,877 Hoi. 78 00:06:18,838 --> 00:06:20,548 Hé, je ziet er gezond uit. 79 00:06:20,799 --> 00:06:23,051 Zou het goed zijn als ik... Als ik je onderzocht? 80 00:06:23,176 --> 00:06:25,261 zei de boodschapper Dat is niet de bedoeling. 81 00:06:26,179 --> 00:06:29,307 Ik weet het, ik weet het. Maar hij is zo'n knorrige Gus, nietwaar? 82 00:06:30,016 --> 00:06:31,059 Vind je het goed? 83 00:06:31,643 --> 00:06:33,478 Ja? Is het oké? 84 00:06:33,561 --> 00:06:34,604 Oké. 85 00:06:39,108 --> 00:06:40,151 Kan ik het zien? 86 00:06:44,322 --> 00:06:45,448 Het is een stuk kleiner, nietwaar? 87 00:06:46,199 --> 00:06:47,742 Magisch water. 88 00:06:47,909 --> 00:06:50,119 Tekende een veer voor mij. 89 00:06:55,208 --> 00:06:58,378 Ze zegt dat hij kanker kan genezen, hij kan de dood genezen. 90 00:06:59,587 --> 00:07:00,630 Hier. 91 00:07:01,131 --> 00:07:03,216 - Kijk, zie. - Bedankt. 92 00:07:06,052 --> 00:07:07,637 Het gaat beter met mij. 93 00:07:08,805 --> 00:07:09,848 Kan ik dit lenen? 94 00:07:12,851 --> 00:07:14,477 Hé, daar ben je. 95 00:07:14,978 --> 00:07:16,646 Ja, ik ben hier. 96 00:07:18,022 --> 00:07:19,065 Goedemorgen, liefje. 97 00:07:19,149 --> 00:07:20,316 Proost. 98 00:07:20,567 --> 00:07:21,860 Waar ga je heen? 99 00:07:22,277 --> 00:07:24,320 Ik ga naar het lab om de jongens te zien. 100 00:07:24,404 --> 00:07:25,989 Ik probeer hier gewoon aan te voldoen 101 00:07:26,114 --> 00:07:27,448 Coady-verhaal in de mix. 102 00:07:27,699 --> 00:07:30,493 Ja, monsters maken met P.T. en Susan vroeger. 103 00:07:32,704 --> 00:07:34,247 Ik wou dat we met Cosima konden praten. 104 00:07:34,330 --> 00:07:35,373 Ik weet. 105 00:07:35,456 --> 00:07:37,208 Je hoeft niet te fluisteren. 106 00:07:38,084 --> 00:07:39,169 Ik ga naar boven. 107 00:07:41,504 --> 00:07:43,506 Oké, oké, dat doen we niet, dat doen we niet. 108 00:07:44,757 --> 00:07:46,134 Er is een bekende uitstraling. 109 00:07:47,427 --> 00:07:48,970 We zijn... We hebben het over Neos. 110 00:07:49,846 --> 00:07:53,099 En proberen de puzzel in elkaar te leggen. 111 00:07:53,183 --> 00:07:54,267 En waar zijn de stukken? 112 00:07:54,392 --> 00:07:55,894 We moeten allemaal ons deel doen, liefje. 113 00:07:55,977 --> 00:07:59,105 Je moeder en ik waren aan het uitzoeken wat de Neos in het verleden deden 114 00:07:59,314 --> 00:08:01,024 dus we weten wat ze nu gaan doen. 115 00:08:02,442 --> 00:08:03,610 De rest laat ik aan jou over. 116 00:08:03,693 --> 00:08:05,445 - Ja. - Doei. 117 00:08:09,991 --> 00:08:13,661 Wachtposten om de 50 meter rond de omtrek. Eventuele waarnemingen, vertellen ze ons. 118 00:08:13,745 --> 00:08:14,787 Wij gaan ermee om. 119 00:08:14,954 --> 00:08:16,080 We moeten dit ding vinden. 120 00:08:16,164 --> 00:08:17,874 We houden iedereen in zijn huis. 121 00:08:18,041 --> 00:08:19,125 Tot hij klaar is. 122 00:08:19,292 --> 00:08:20,919 Maar hij wil niemand pijn doen. 123 00:08:21,002 --> 00:08:23,880 Je weet wat we hier doen. Experimentele wetenschap. 124 00:08:23,963 --> 00:08:25,965 Soms zijn er fouten. 125 00:08:26,591 --> 00:08:27,634 We hebben allemaal opdrachten. 126 00:08:27,759 --> 00:08:28,802 Ga erheen. 127 00:08:34,641 --> 00:08:35,975 Ze zegt dat ze het misschien kan kalmeren. 128 00:08:37,811 --> 00:08:38,937 Dan nemen ze haar mee. 129 00:08:43,942 --> 00:08:45,652 Alsjeblieft, 130 00:08:46,194 --> 00:08:47,654 ga naar je hut. 131 00:08:47,862 --> 00:08:50,698 Blijf binnen tot we hebben gehandeld met deze beer. 132 00:08:50,782 --> 00:08:51,908 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 133 00:08:51,991 --> 00:08:53,409 Er is niets om bang voor te zijn. 134 00:08:53,576 --> 00:08:55,245 Wat is daar echt, Salvador? 135 00:08:55,328 --> 00:08:56,412 Ana, alsjeblieft. 136 00:09:13,805 --> 00:09:14,848 Modder. 137 00:09:14,931 --> 00:09:16,224 Hé, wat is er aan de hand? 138 00:09:16,307 --> 00:09:17,725 Niet nu. 139 00:09:17,976 --> 00:09:19,978 Het begint steeds meer op een politiestaat te lijken. 140 00:09:20,061 --> 00:09:22,230 Ze willen het gewoon zeker weten niemand anders raakt gewond. 141 00:09:23,106 --> 00:09:25,567 Ik zag zijn kooi, Mud. 142 00:09:26,568 --> 00:09:29,195 Wat heeft P.T. met hem doen om hem gewelddadig te maken? 143 00:09:31,489 --> 00:09:33,158 Vroeger was het niet altijd zo. 144 00:09:33,992 --> 00:09:35,493 Boven had hij zijn eigen kamer. 145 00:09:35,577 --> 00:09:37,120 En dan... 146 00:09:37,203 --> 00:09:41,499 Ze begonnen te doen deze nieuwe experimenten en... 147 00:09:42,917 --> 00:09:44,586 Ik kon het gewoon niet. 148 00:09:45,587 --> 00:09:47,422 Ik kan hem niet zo opgesloten zien. 149 00:09:47,505 --> 00:09:49,132 Oh, je hebt hem eruit gelaten? 150 00:09:49,674 --> 00:09:50,758 Houd je hoofd gebogen vandaag, oké? 151 00:09:50,842 --> 00:09:52,510 Er zijn veel VIP's in het grote huis. 152 00:09:52,594 --> 00:09:53,636 Rachel is er al. 153 00:09:53,720 --> 00:09:55,597 Hé, Mud, laten we gaan. 154 00:09:56,222 --> 00:09:57,307 Vamos. 155 00:09:57,390 --> 00:09:58,433 Wacht, wacht... 156 00:09:58,516 --> 00:10:00,852 - Ik moet gaan. - Modder, wacht. Modder. 157 00:10:08,776 --> 00:10:10,111 Delphine. 158 00:10:12,739 --> 00:10:13,907 Terug in je schuilplaats, alsjeblieft. 159 00:10:15,783 --> 00:10:16,826 Gaan. 160 00:10:17,744 --> 00:10:21,122 Naar een historisch moment. 161 00:10:21,331 --> 00:10:26,377 Al je harde werk werpt eindelijk zijn vruchten af. 162 00:10:26,920 --> 00:10:28,087 Bedankt. 163 00:10:29,214 --> 00:10:30,715 Het is goed om thuis te zijn. 164 00:10:33,384 --> 00:10:36,346 Dit is een heel bijzondere avond voor ons allemaal. 165 00:10:37,972 --> 00:10:40,517 De dorpelingen zijn rusteloos, Susan. 166 00:10:41,810 --> 00:10:44,270 Dit wezen waar je niet over praat heeft iedereen op scherp, 167 00:10:44,354 --> 00:10:45,855 en P.T. is gewoon... 168 00:10:46,439 --> 00:10:48,274 Het zilverwerk polijsten. 169 00:10:48,691 --> 00:10:50,318 Ik stuur hem, Ira. 170 00:10:50,652 --> 00:10:53,822 Het is alles wat ik kan doen om de hand aan het stuur te houden. 171 00:10:55,657 --> 00:10:56,950 Laat mij je helpen. 172 00:10:57,700 --> 00:10:59,118 Wees voorzichtig. 173 00:11:02,330 --> 00:11:03,414 De villa op Sicilië. 174 00:11:04,624 --> 00:11:06,167 Herinner jij je de kleur van het dak nog? 175 00:11:06,960 --> 00:11:09,379 Ik maak geen grapjes, Susan. 176 00:11:10,213 --> 00:11:14,050 Je stelt mij altijd op de proef wanneer u van onderwerp wilt veranderen. 177 00:11:14,175 --> 00:11:16,136 Alleen omdat het me nog steeds kan schelen. 178 00:11:38,199 --> 00:11:40,243 De surrogaatselectie is voltooid. 179 00:11:41,202 --> 00:11:43,538 Dertienhonderd onderwerpen 180 00:11:43,997 --> 00:11:47,876 wachten op hormooninjecties ter voorbereiding op implantatie. 181 00:11:48,001 --> 00:11:49,711 Dertienhonderd. Mijn, mijn. 182 00:11:50,753 --> 00:11:55,258 Ik ben zo blij dat je ons hebt aangespoord om het patent af te dwingen 183 00:11:55,633 --> 00:11:57,302 over die behandelingen. 184 00:11:58,970 --> 00:12:00,013 Oké. 185 00:12:00,346 --> 00:12:01,681 Druk daar. 186 00:12:02,390 --> 00:12:03,433 Daar zijn we. 187 00:12:04,100 --> 00:12:07,937 Als iemand Cosima's inenting verdient, 188 00:12:08,521 --> 00:12:09,814 jij bent het. 189 00:12:10,523 --> 00:12:13,067 Meer dan wie dan ook. 190 00:12:14,360 --> 00:12:15,403 Bedankt. 191 00:12:21,868 --> 00:12:27,081 En nu heb ik je nodig om je moeder een bezoekje te brengen. 192 00:12:29,334 --> 00:12:31,503 Het is noodzakelijk om bepaalde loyaliteiten te verzekeren. 193 00:12:31,878 --> 00:12:33,630 Veiligheid op meerdere fronten. 194 00:12:33,755 --> 00:12:36,841 Nou, laat me het dan vragen na dit ontsnapte onderwerp. 195 00:12:37,050 --> 00:12:40,178 Waarom vastleggen als het moet is het uitgeroeid? 196 00:12:40,929 --> 00:12:43,681 Omdat deze mutatie is belangrijk voor mij. 197 00:12:43,807 --> 00:12:47,393 Omdat het leven, lang of kort, is nooit perfect. 198 00:12:47,644 --> 00:12:48,686 Ik bedoelde alleen... 199 00:12:48,770 --> 00:12:52,440 We kunnen niet alle uitkomsten voorspellen, toch? 200 00:12:52,690 --> 00:12:54,025 Bijvoorbeeld, 201 00:12:54,359 --> 00:12:55,819 hoe oud is Leekie? 202 00:12:56,611 --> 00:12:58,613 Had je kunnen voorspellen dat hij zou opdrogen 203 00:12:58,696 --> 00:13:01,908 onder sommige begraven willekeurige crone's garage? 204 00:13:04,118 --> 00:13:06,246 Ik moet het onthouden dat je de meeste dingen weet. 205 00:13:06,329 --> 00:13:07,372 Meest. 206 00:13:07,872 --> 00:13:10,959 Maar ik wil een paar dingen verduidelijken vóór deze avond. 207 00:13:11,417 --> 00:13:12,794 Delphine! 208 00:13:18,925 --> 00:13:20,927 Meneer Westmorland, Rachel. 209 00:13:21,010 --> 00:13:22,095 Delphine. 210 00:13:22,720 --> 00:13:24,055 Ziet er winderig uit. 211 00:13:25,348 --> 00:13:27,433 Prachtig werk heb je buiten in het veld aan het doen was. 212 00:13:27,809 --> 00:13:29,561 Je hebt wat monsters meegenomen, hè? 213 00:13:29,686 --> 00:13:33,189 Ja, de Sardijnse genenbank die je hebt gekocht, is een goudmijn. 214 00:13:33,273 --> 00:13:36,776 Maar ik hoopte dat wel te zijn op weg naar Genève deze week. 215 00:13:36,860 --> 00:13:39,529 Geduld, je bent hier met een reden. 216 00:13:40,071 --> 00:13:42,323 Vanavond wordt alles onthuld. 217 00:13:42,782 --> 00:13:44,826 Op dit moment hebben we iets van je nodig. 218 00:13:45,243 --> 00:13:48,371 Je vriendin, Cosima, ze overschrijdt bepaalde grenzen. 219 00:13:49,205 --> 00:13:51,833 Bedreigt gevoelig onderzoek. 220 00:13:53,585 --> 00:13:55,170 Wat moet je weten? 221 00:14:13,021 --> 00:14:14,105 Ik heb de messen verborgen. 222 00:14:18,109 --> 00:14:19,277 Hallo, moeder. 223 00:14:19,736 --> 00:14:21,070 Je ziet er goed uit. 224 00:14:21,154 --> 00:14:23,156 De verloren dochter keert terug. 225 00:14:23,448 --> 00:14:26,284 Opmerkelijk herstel dat je hebt doorgemaakt voor een vrouw van jouw leeftijd. 226 00:14:26,409 --> 00:14:29,412 Vrouwen van mijn leeftijd herstellen ofwel 227 00:14:29,496 --> 00:14:30,705 of sterf. 228 00:14:31,623 --> 00:14:32,665 Het spijt me. 229 00:14:33,291 --> 00:14:34,334 Als het helpt. 230 00:14:34,417 --> 00:14:35,460 Dat is niet het geval. 231 00:14:37,378 --> 00:14:38,963 Werk helpt. 232 00:14:39,464 --> 00:14:41,925 Je hebt mij nodig voor het draagmoederschapsprogramma. 233 00:14:42,634 --> 00:14:44,594 En ook al vertrouw je mij niet, 234 00:14:44,677 --> 00:14:46,888 Ik ben de enige die je kunt vertrouwen. 235 00:14:47,347 --> 00:14:52,936 Omdat de wetenschap van Neolution heeft gered je leven en nu ben je opnieuw geboren. 236 00:14:53,603 --> 00:14:55,730 En omdat 237 00:14:56,231 --> 00:15:00,860 Ik wil dat mijn levenswerk doorgaat voor een hele, hele lange tijd. 238 00:15:01,361 --> 00:15:03,071 Dat ben jij, Rachel. 239 00:15:05,240 --> 00:15:07,325 Je dacht niet Ik zou dit kunnen verwezenlijken. 240 00:15:10,036 --> 00:15:11,287 Je verraste mij. 241 00:15:12,288 --> 00:15:15,083 Je zei dat ze mij nooit zouden respecteren. 242 00:15:15,500 --> 00:15:17,710 Dat een kloon geen autonomie kon hebben. 243 00:15:18,044 --> 00:15:20,338 Ik had het mis. 244 00:15:22,340 --> 00:15:26,886 Je hebt grote terughoudendheid getoond bij het veiligstellen van Kira Manning onder onze zorg. 245 00:15:28,179 --> 00:15:29,222 Mijn zorg. 246 00:15:31,182 --> 00:15:32,433 Ze is onder mijn zorg. 247 00:15:32,892 --> 00:15:36,437 Vergis je niet, P.T. plaats mij aan zijn rechterhand. 248 00:15:37,063 --> 00:15:39,816 Het bedrijfsleven beheert de wetenschap. 249 00:15:45,864 --> 00:15:47,699 Wat hij ook nodig heeft, Rachel. 250 00:15:48,867 --> 00:15:50,326 Wat hij ook nodig heeft. 251 00:15:56,416 --> 00:15:57,876 Hoi. 252 00:15:58,668 --> 00:15:59,711 Hoi. 253 00:16:02,589 --> 00:16:03,631 Leuk dat je even langskomt. 254 00:16:04,966 --> 00:16:06,384 Ja, ik ben net geland. 255 00:16:07,594 --> 00:16:08,761 Je ziet er geweldig uit. 256 00:16:08,887 --> 00:16:10,388 Ik hoorde dat de behandeling werkte. 257 00:16:10,597 --> 00:16:12,140 Ja. Ja, het werkt. 258 00:16:14,225 --> 00:16:15,435 Ik zag je naar het huis gaan. 259 00:16:17,020 --> 00:16:18,438 Oké, ja. 260 00:16:18,605 --> 00:16:20,315 Ik moest een aantal monsters bezorgen. 261 00:16:20,899 --> 00:16:21,983 Ik weet niet hoe lang ik hier blijf, 262 00:16:22,066 --> 00:16:24,611 maar P.T. en Rachel wil mij vanavond op een bijeenkomst. 263 00:16:24,694 --> 00:16:25,862 Echt? 264 00:16:25,945 --> 00:16:27,614 Dus wat heb je voor ze gedaan? 265 00:16:27,822 --> 00:16:31,284 Ik was stomme ontlastingsmonsters aan het verzamelen van honderdjarigen. 266 00:16:31,993 --> 00:16:33,953 En ze zeggen dat wetenschap niet glamoureus is. 267 00:16:36,581 --> 00:16:38,124 Ik weet niet eens waar het voor is. 268 00:16:38,249 --> 00:16:41,586 Ik probeer de stukjes bij elkaar te voegen, maar ze houden ons allebei in een silo. 269 00:16:43,505 --> 00:16:45,298 Wat heb je kunnen achterhalen? 270 00:16:49,928 --> 00:16:51,471 Je zei dat ik naar Aisha moest kijken. 271 00:16:52,055 --> 00:16:53,097 Ja. 272 00:16:54,724 --> 00:16:56,100 Kijk. 273 00:16:57,352 --> 00:16:58,394 Dit is van haar. 274 00:16:58,478 --> 00:17:01,189 Dit vreemde boek, maar er zit een medische kaart bij 275 00:17:01,356 --> 00:17:04,234 en een kinderdagboek achterin, en ze verwijzen naar naakt DNA. 276 00:17:04,818 --> 00:17:06,069 Ze manipuleren tumoren. 277 00:17:06,152 --> 00:17:08,905 Niet met chemotherapie, maar met gentherapie. 278 00:17:09,781 --> 00:17:11,282 Voor Wilms-tumor. 279 00:17:11,366 --> 00:17:15,119 Ja, een Wilms-tumor wordt veroorzaakt door een gen geassocieerd met orgaanontwikkeling, 280 00:17:15,203 --> 00:17:18,081 en het wordt normaal gesproken uitgeschakeld in de kindertijd. 281 00:17:18,206 --> 00:17:19,874 LIN28A, toch? 282 00:17:20,166 --> 00:17:23,378 Maar met Wilms-tumor, de nier blijft groeien en... 283 00:17:23,461 --> 00:17:25,255 Wordt kankerachtig. 284 00:17:27,090 --> 00:17:29,300 Leekie studeerde regeneratie van huid en organen 285 00:17:29,384 --> 00:17:31,511 met behulp van hetzelfde gen in stekelige muizen. 286 00:17:33,555 --> 00:17:37,600 Wist je dat stekelige muizen 90% van dezelfde genen hebben als mensen? 287 00:17:37,684 --> 00:17:38,852 - Echt? - Mmm-hmm. 288 00:17:38,977 --> 00:17:42,105 En het is de bedoeling dat je ze ophaalt bij de staart, zoals dit. 289 00:17:42,438 --> 00:17:43,523 Mmm-hmm. 290 00:17:43,648 --> 00:17:47,402 Als je hem neerlegt, voelt hij zich veilig en kruipt over je heen. 291 00:17:47,485 --> 00:17:49,070 Weet je, ik zag... Eh... 292 00:17:49,154 --> 00:17:50,196 Tante Helena. 293 00:17:50,405 --> 00:17:51,906 - Echt? - Ja. 294 00:17:51,990 --> 00:17:53,032 Hoe is het met haar? 295 00:17:53,616 --> 00:17:54,659 Ze mist je. 296 00:17:55,994 --> 00:17:57,036 Ik weet. 297 00:17:57,787 --> 00:17:59,956 Ja, dat is een beetje waarom Ik ging naar haar toe. 298 00:18:00,039 --> 00:18:02,834 Om te proberen dit verband te begrijpen die je met ons allemaal hebt. 299 00:18:04,210 --> 00:18:05,795 Jij voelt het ook, nietwaar? 300 00:18:08,465 --> 00:18:10,467 Ik weet dat je mij hebt gered toen ik op dat eiland was. 301 00:18:13,219 --> 00:18:17,348 Kira, als je het mij kunt leren alles wat je weet over dat gevoel, 302 00:18:17,932 --> 00:18:20,018 dan zal ik je wat dan ook vertellen waar je meer over wilt weten 303 00:18:20,185 --> 00:18:22,103 alle volwassen dingen die we doen. 304 00:18:23,188 --> 00:18:24,230 Oké. 305 00:18:26,608 --> 00:18:28,401 Dus dit zijn allemaal recentere dingen? 306 00:18:28,485 --> 00:18:29,694 Juist, dus Project LEDA, 307 00:18:30,570 --> 00:18:34,324 Project CASTOR, dit is pro-levensduur onderzoek op het eiland. 308 00:18:34,532 --> 00:18:36,159 En het boek van Leekie. 309 00:18:36,493 --> 00:18:38,495 We weten over het vroege leven van P.T. 310 00:18:38,745 --> 00:18:41,164 Elite kostschool, universiteit. 311 00:18:41,289 --> 00:18:43,041 Publiceert over de wetenschap van Neolution. 312 00:18:43,166 --> 00:18:45,210 Verdwijnt in de jungle van Zuidoost-Azië. 313 00:18:45,293 --> 00:18:48,004 Aan het begin van de 20e eeuw, de beweging sluimert. 314 00:18:48,087 --> 00:18:50,757 Tot eind jaren vijftig was toen de naam Neolution 315 00:18:51,174 --> 00:18:54,052 wordt nieuw leven ingeblazen door obscure academische kringen in Cambridge. 316 00:18:54,135 --> 00:18:57,806 Waar Virginia Coady Susan Duncan ontmoet voor de eerste keer. 317 00:18:57,889 --> 00:19:00,975 Precies. Coady was een gastwetenschapper begin jaren zeventig. 318 00:19:01,226 --> 00:19:03,186 We hebben dus kruisbestuivingen nodig. 319 00:19:03,353 --> 00:19:06,564 We hebben geliefden en weldoeners nodig. 320 00:19:06,648 --> 00:19:08,650 Mannen die mogelijk gestorven waren rond die tijd. 321 00:19:09,234 --> 00:19:10,485 Overleden? 322 00:19:11,027 --> 00:19:12,445 Nou ja, liefde natuurlijk. 323 00:19:12,862 --> 00:19:16,658 We proberen erachter te komen als deze man hier is 324 00:19:17,367 --> 00:19:20,954 is dezelfde als deze man hier. 325 00:19:23,998 --> 00:19:26,709 Dit was Aisha's genoom toen haar tumor vergevorderd was. 326 00:19:27,585 --> 00:19:29,254 Kijk, lage promotormethylering. 327 00:19:29,796 --> 00:19:31,714 Ja, precies op de locatie van LIN28A. 328 00:19:40,306 --> 00:19:41,766 Eén seconde, ik heb een vermoeden. 329 00:19:45,395 --> 00:19:47,021 Wiens DNA zit in de sequencer? 330 00:19:55,363 --> 00:19:56,739 Van wie is dit? 331 00:19:56,823 --> 00:19:58,783 Het is een andere af P.T.s forskningsemner. 332 00:20:00,535 --> 00:20:02,829 Han har eksperimenteret på nogen oppe i huset. 333 00:20:09,335 --> 00:20:10,837 Denne ting angreb Ray. 334 00:20:11,212 --> 00:20:12,630 Som et vildt dyr. 335 00:20:13,673 --> 00:20:15,008 Så hvordan vil du berolige det? 336 00:20:15,258 --> 00:20:18,052 Jeg ved ikke, om jeg kan. Han bare... Han kender mig. 337 00:20:18,720 --> 00:20:19,888 Det plejede han i hvert fald. 338 00:20:19,971 --> 00:20:23,641 Jeg bragte min kone her til springvandet, og nu er jeg på jagt efter et monster. 339 00:20:23,725 --> 00:20:25,185 Han er ikke et monster. 340 00:20:25,310 --> 00:20:26,811 Og du har ordre til at tage ham i live. 341 00:20:26,936 --> 00:20:30,356 Hør her, folk er bange, Amiga. 342 00:20:30,648 --> 00:20:32,817 Det kommer i nærheden af mig eller min familie, 343 00:20:32,901 --> 00:20:35,111 Jeg sætter en kugle lige igennem den. 344 00:20:42,035 --> 00:20:44,871 Se, se, de manipulerer ekspressionsniveauerne af LIN28A 345 00:20:44,954 --> 00:20:45,997 i begge disse fag. 346 00:20:46,080 --> 00:20:47,665 Dette er Aisha og det er... 347 00:20:47,749 --> 00:20:50,168 Det menneskelige eksperiment, som P.T. havde lænket i sin kælder. 348 00:20:51,836 --> 00:20:53,838 Ja, jeg så ham. 349 00:20:54,297 --> 00:20:55,715 Det så jeg buret de holder ham inde. 350 00:20:55,840 --> 00:20:57,592 - Cosima, stop. - Og de har det forfærdeligt... 351 00:20:57,717 --> 00:20:58,760 Hej! 352 00:20:59,677 --> 00:21:00,929 Du presser for hårdt på. 353 00:21:01,387 --> 00:21:02,430 De ved, du graver. 354 00:21:02,555 --> 00:21:03,640 Det er jeg nødt til. 355 00:21:03,723 --> 00:21:06,726 Nej. Lige nu risikerer du alt som jeg laver på ydersiden. 356 00:21:06,810 --> 00:21:08,436 Hvad laver du udefra? 357 00:21:10,188 --> 00:21:11,898 Du kan ikke fortælle mig, vel? 358 00:21:11,981 --> 00:21:13,024 - rigtigt. - Okay. 359 00:21:13,107 --> 00:21:14,859 - Hvorfor er jeg ikke overrasket over det? - Okay, bare hør på mig. 360 00:21:14,943 --> 00:21:16,236 Jeg lytter. 361 00:21:17,153 --> 00:21:18,446 Rachel har adgang til Kira. 362 00:21:19,197 --> 00:21:20,740 De har testet hende på Dyad. 363 00:21:20,824 --> 00:21:23,201 Hvad? Hvorfor fortalte du mig det ikke? 364 00:21:23,409 --> 00:21:25,203 Jeg er lige kommet her. Jeg fortæller dig det nu. 365 00:21:28,498 --> 00:21:31,501 Delphine, du bliver bedt om at spise middag. 366 00:21:32,085 --> 00:21:33,128 Jeg kommer også. 367 00:21:33,211 --> 00:21:34,921 Du er ikke inviteret. 368 00:21:35,004 --> 00:21:36,214 Bare bliv her, indtil jeg kommer tilbage. 369 00:21:36,756 --> 00:21:37,841 LIN28A. 370 00:21:39,717 --> 00:21:41,803 Fortæl Westmorland, at jeg har fundet hans springvand. 371 00:21:44,681 --> 00:21:47,142 Du er ikke egnet til middag. 372 00:21:53,523 --> 00:21:55,400 Kom nu, følg mig. 373 00:22:01,156 --> 00:22:02,198 Behage. 374 00:22:05,160 --> 00:22:07,245 Vil han have, at vi klæder os ud til ham? 375 00:22:07,495 --> 00:22:08,872 Ja. 376 00:22:08,955 --> 00:22:09,998 Nej. 377 00:22:10,081 --> 00:22:11,124 Nej. 378 00:22:11,207 --> 00:22:13,084 - Klæd på eller gå. - Vi klæder os på. 379 00:22:13,293 --> 00:22:14,335 Tak. 380 00:22:17,046 --> 00:22:18,631 Rachel studerer Kira på Dyad. 381 00:22:18,715 --> 00:22:21,593 Det betyder, at det er forbundet til hvad lort de laver her. 382 00:22:22,051 --> 00:22:23,386 Ja, okay? 383 00:22:23,470 --> 00:22:25,054 Det er relateret til Kira. 384 00:22:25,138 --> 00:22:27,640 Men vi bringer hende i fare hvis du stiller for mange spørgsmål. 385 00:22:27,724 --> 00:22:30,059 Så hvad skal jeg gøre, læne sig tilbage og bare lade det ske? 386 00:22:31,186 --> 00:22:32,937 Vi lærer mere, hvis vi spiller med. 387 00:22:35,523 --> 00:22:37,984 Lege med i en kjole som denne? 388 00:22:41,529 --> 00:22:43,031 Klæd det. 389 00:22:46,951 --> 00:22:49,454 Dette er ikke passende. 390 00:22:50,413 --> 00:22:51,873 Det er helt passende. 391 00:22:52,499 --> 00:22:53,833 Ville han tale med mig? 392 00:22:55,293 --> 00:22:56,544 Følg mig. 393 00:22:58,004 --> 00:22:59,714 Hvad? Hej. 394 00:23:00,215 --> 00:23:01,883 Hvad laver du? 395 00:23:12,018 --> 00:23:13,311 Susan. 396 00:23:13,436 --> 00:23:14,979 Stadig i live, ja. 397 00:23:15,063 --> 00:23:16,856 Jeg vidste ikke, om jeg skulle tro det. 398 00:23:17,398 --> 00:23:18,942 Bryder du brød med Rachel? 399 00:23:20,151 --> 00:23:21,486 Derovre, tak Ira. 400 00:23:22,904 --> 00:23:24,531 Er du også med på turen, Ira? 401 00:23:24,823 --> 00:23:26,157 Cosima. 402 00:23:26,491 --> 00:23:27,784 Dit folk ønsker dig alt godt. 403 00:23:28,034 --> 00:23:29,911 Lad mig se, hvordan det går. 404 00:23:32,622 --> 00:23:34,833 Åh, ja. 405 00:23:35,166 --> 00:23:37,627 Rachel kommer snart. 406 00:23:40,213 --> 00:23:43,424 Ja, her er vi. Beklager at lade dig vente. 407 00:23:45,969 --> 00:23:47,011 Tak. 408 00:23:48,221 --> 00:23:52,016 Susan, jeg tror, ​​de er ved os. 409 00:23:52,892 --> 00:23:56,896 De har opdaget vores interesse i LIN28A. 410 00:23:58,231 --> 00:23:59,774 Åh, så det er derfor, du er her. 411 00:23:59,858 --> 00:24:02,235 Vi ville have en plads ved bordet, gjorde vi? 412 00:24:07,031 --> 00:24:08,491 Jeg er ikke så sikker mere. 413 00:24:12,078 --> 00:24:13,121 Hmm. 414 00:24:18,001 --> 00:24:19,752 Er du bange for mørke? 415 00:24:19,836 --> 00:24:20,879 Nej. 416 00:24:21,629 --> 00:24:23,214 Den ting fik Ray også om natten. 417 00:24:23,298 --> 00:24:24,632 Ikke langt herfra. 418 00:24:26,217 --> 00:24:28,386 I mørket ved han måske ikke, det er dig. 419 00:24:29,429 --> 00:24:30,972 Sal, det er Cooper. Kom ind. 420 00:24:32,140 --> 00:24:33,224 Fortsæt, Coop. 421 00:24:33,308 --> 00:24:35,018 Vagter opdaget noget nær brændeskuret. 422 00:24:35,143 --> 00:24:36,936 En af os skal bekræfte, hvad det er. 423 00:24:37,103 --> 00:24:38,771 Kopi, vi tjekker det ud. 424 00:24:40,148 --> 00:24:41,441 Lad os finde din ven. 425 00:24:42,817 --> 00:24:43,860 Gå. 426 00:24:49,073 --> 00:24:50,867 Du har mange døde ting herinde. 427 00:24:51,701 --> 00:24:53,828 Ja, er de ikke dejlige? 428 00:24:54,245 --> 00:24:55,288 Ja. 429 00:24:55,413 --> 00:24:56,539 Dræbte du dem alle sammen? 430 00:24:56,623 --> 00:25:01,753 Taksidermi er den falmende kunst af falmede arter. 431 00:25:01,920 --> 00:25:03,546 Men ser du, 432 00:25:03,671 --> 00:25:07,217 Darwin ville aldrig have vundet en plads ombord på Beagle 433 00:25:07,383 --> 00:25:08,927 uden at kende taksidermi. 434 00:25:09,886 --> 00:25:14,974 Han lærte det af en frigivet slave mens han gik på medicinstudiet i Edinburgh... 435 00:25:15,099 --> 00:25:18,561 Darwin flygtede fra medicinstudiet i Edinburgh. 436 00:25:18,728 --> 00:25:19,771 Ja tak. 437 00:25:20,230 --> 00:25:21,272 Du har ret. 438 00:25:22,023 --> 00:25:23,525 Ja, han følte altid... 439 00:25:23,608 --> 00:25:24,692 Tak. 440 00:25:24,818 --> 00:25:28,112 ...at han havde fejlet hans læge far 441 00:25:28,696 --> 00:25:30,698 og hans tilbedende mor. 442 00:25:32,826 --> 00:25:34,244 Og forresten, 443 00:25:35,161 --> 00:25:36,246 hvordan har dine forældre det? 444 00:25:37,288 --> 00:25:38,331 Cosima. 445 00:25:39,541 --> 00:25:41,251 - Mine forældre? - Ja. 446 00:25:41,334 --> 00:25:42,836 Sally og... 447 00:25:42,961 --> 00:25:45,213 - Gene. - Ja, Gene. 448 00:25:48,925 --> 00:25:49,968 Nå... 449 00:25:50,051 --> 00:25:51,678 De, øh... 450 00:25:54,556 --> 00:25:57,976 De tænker stadig Jeg går i skole i Minnesota. 451 00:25:59,310 --> 00:26:02,147 Jeg har ikke talt med dem Jeg ved ikke hvor længe. 452 00:26:02,355 --> 00:26:04,774 Øh, hvilket ikke er usædvanligt for os. 453 00:26:04,858 --> 00:26:06,025 De er... De er, øh... 454 00:26:06,109 --> 00:26:10,029 Professorer og de bor på en husbåd, så de er ret fjerntliggende. 455 00:26:10,113 --> 00:26:11,948 Anyway, men... 456 00:26:13,408 --> 00:26:15,076 Men, øh... 457 00:26:18,288 --> 00:26:19,664 De er forelskede. 458 00:26:21,916 --> 00:26:23,334 Og de elsker mig. 459 00:26:24,961 --> 00:26:26,004 Men 460 00:26:26,254 --> 00:26:28,423 Jeg har ikke engang fortalt dem, at jeg er syg. 461 00:26:30,508 --> 00:26:33,344 For hvis jeg gjorde det, så ville jeg, du ved, knække. 462 00:26:33,428 --> 00:26:34,637 Og jeg skulle fortælle dem alt. 463 00:26:34,721 --> 00:26:36,514 Jeg bliver nødt til at fortælle dem, at jeg er en klon. 464 00:26:38,600 --> 00:26:40,393 Og så ville de 465 00:26:41,478 --> 00:26:43,104 ved, at alt er løgn. 466 00:26:44,314 --> 00:26:46,733 Mmm. Åh, min. 467 00:26:47,984 --> 00:26:51,362 Hvilken delikat balance du har. 468 00:26:51,738 --> 00:26:54,199 Det kliniske og det humane. 469 00:26:57,202 --> 00:26:58,244 Rachel. 470 00:26:58,328 --> 00:27:00,038 Så undskyld jeg er forsinket. 471 00:27:00,830 --> 00:27:01,956 Hej Cosima. 472 00:27:03,917 --> 00:27:05,293 Jeg er lige nede. 473 00:27:25,647 --> 00:27:29,442 Okay, så Cosimas kodenavn er Sunfish. 474 00:27:29,526 --> 00:27:30,610 - Ja. - Ja. 475 00:27:30,693 --> 00:27:34,030 Og Helena er haj. 476 00:27:34,113 --> 00:27:35,532 Shark, det er godt. 477 00:27:35,615 --> 00:27:37,200 Fantastisk navn. 478 00:27:37,283 --> 00:27:39,452 Hvad med Rachel? Hvad er hun? 479 00:27:41,621 --> 00:27:42,664 Rachel... 480 00:27:43,873 --> 00:27:45,250 ...er Elephant. 481 00:27:46,334 --> 00:27:47,752 Åh, og her er hendes stok. 482 00:27:48,753 --> 00:27:50,380 Hvorfor er hun elefant? 483 00:27:50,964 --> 00:27:52,215 Elefanter er bange for mus. 484 00:27:53,716 --> 00:27:54,968 Hun er bange for dig, mus? 485 00:27:55,051 --> 00:27:56,427 Det vil vi ikke have hende til at være. 486 00:27:56,594 --> 00:27:58,012 Hej. 487 00:27:58,096 --> 00:27:59,180 Hvad er S? 488 00:27:59,264 --> 00:28:01,099 S er hvad? Hvad? Hvad? 489 00:28:01,182 --> 00:28:02,559 - Hjem. - Hjem. 490 00:28:02,642 --> 00:28:05,061 - S er hjemme. - Ja, jeg er hjemme. 491 00:28:05,145 --> 00:28:06,312 Hvad sker der? 492 00:28:06,396 --> 00:28:09,107 Kira vil gerne være med på, øh... 493 00:28:09,566 --> 00:28:10,608 Handlingen. 494 00:28:10,692 --> 00:28:13,486 - Åh. - Jeg vil også være en hustler. 495 00:28:14,696 --> 00:28:17,657 Du hoppede hende lige derind med begge fødder, gjorde du? 496 00:28:17,740 --> 00:28:18,992 Ja. 497 00:28:19,075 --> 00:28:21,035 Vi finder en måde at være sikre på, ikke? 498 00:28:21,119 --> 00:28:22,829 Små tricks og så, 499 00:28:22,996 --> 00:28:25,290 måske endda vinde Rachels tillid? 500 00:28:25,748 --> 00:28:26,791 - Ja? - Mmm-hmm. 501 00:28:27,208 --> 00:28:28,251 Åh, godt. 502 00:28:28,751 --> 00:28:31,045 Det er travlheden, ikke? 503 00:28:31,129 --> 00:28:32,380 Hvordan gør du det? 504 00:28:32,464 --> 00:28:34,382 Hvordan får du nogens tillid? 505 00:28:35,049 --> 00:28:36,926 Du skal finde ud af det hvad de vil først. 506 00:28:37,010 --> 00:28:38,720 Og så giv det til dem 507 00:28:38,803 --> 00:28:40,305 uden at de opdager det. 508 00:28:41,556 --> 00:28:43,725 Og hvad er det, Rachel egentlig vil? 509 00:28:46,269 --> 00:28:47,812 LIN28A. 510 00:28:48,646 --> 00:28:50,523 Det såkaldte Fountain of Youth-gen. 511 00:28:50,815 --> 00:28:53,359 Vi er årtier foran populærvidenskaben. 512 00:28:53,526 --> 00:28:55,487 I er begge heldige at være her. 513 00:28:56,237 --> 00:28:57,322 Det er en betydningsfuld tid. 514 00:28:57,447 --> 00:28:59,824 Fordi du har isoleret dig mutationen i Kira, ikke sandt? 515 00:29:01,993 --> 00:29:03,036 Bravo. 516 00:29:04,078 --> 00:29:05,121 Selvfølgelig. 517 00:29:06,080 --> 00:29:08,917 Hendes helbredende evne er en selvregulerende mutation af genet. 518 00:29:09,501 --> 00:29:11,085 Som ikke forårsager kræft. 519 00:29:11,252 --> 00:29:14,589 I modsætning til Aisha, hvis kræft du har manipuleret, ikke helbredt. 520 00:29:14,672 --> 00:29:15,757 Du har noget imod din tone. 521 00:29:15,840 --> 00:29:17,592 Nej, nej, hør på hende. 522 00:29:17,675 --> 00:29:20,220 Jeg er meget interesseret i at høre hvad hun ellers har lært. 523 00:29:20,345 --> 00:29:21,387 Virkelig. 524 00:29:21,721 --> 00:29:22,764 Cosima? 525 00:29:23,056 --> 00:29:27,101 Delphine fortalte os du tog en rundtur i min kælder. 526 00:29:35,819 --> 00:29:38,988 Nå, så ked af at gøre det kort. 527 00:29:39,155 --> 00:29:40,490 Pligten kalder, Rachel. 528 00:29:40,573 --> 00:29:42,367 Ja, det er jeg bange for. 529 00:29:42,909 --> 00:29:45,203 Helikopteren skulle snart af sted. 530 00:29:45,286 --> 00:29:48,873 Delphine, det ved jeg du har vigtigt arbejde i Genève. 531 00:29:49,040 --> 00:29:50,291 Ja, det er rigtigt. 532 00:29:50,959 --> 00:29:52,418 Hvad? Er du seriøs? 533 00:29:52,502 --> 00:29:53,878 Gå hellere, mens du kan. 534 00:29:54,629 --> 00:29:55,672 Tak. 535 00:29:56,506 --> 00:29:59,926 Beklager at afbryde dit gensyn. 536 00:30:00,718 --> 00:30:03,096 Se hende ud, hvis du vil. 537 00:30:12,564 --> 00:30:14,399 Hvad i alverden? 538 00:30:14,482 --> 00:30:16,818 Hvorfor ville du fortælle ham det at jeg var i hans kælder? 539 00:30:16,901 --> 00:30:19,362 Han ville have information. Jeg var nødt til at give ham noget 540 00:30:19,445 --> 00:30:21,823 så han lod mig tage til Genève før det er for sent. 541 00:30:21,906 --> 00:30:22,949 Hvad er der i Genève? 542 00:30:23,032 --> 00:30:25,785 Hvad er så vigtigt undefined 543 00:30:25,869 --> 00:30:27,078 undefined 544 00:30:27,162 --> 00:30:29,205 undefined undefined 545 00:30:29,914 --> 00:30:30,999 undefined 546 00:30:31,082 --> 00:30:34,085 undefined undefined 547 00:30:34,169 --> 00:30:36,087 undefined 548 00:30:36,212 --> 00:30:37,881 undefined 549 00:30:37,964 --> 00:30:39,924 undefined 550 00:30:42,218 --> 00:30:44,012 undefined undefined 551 00:30:48,349 --> 00:30:49,851 undefined 552 00:30:52,103 --> 00:30:53,438 undefined 553 00:30:54,314 --> 00:30:55,356 undefined 554 00:30:57,108 --> 00:30:58,610 undefined 555 00:31:00,862 --> 00:31:02,906 undefined 556 00:31:10,288 --> 00:31:14,250 undefined undefined 557 00:31:15,043 --> 00:31:16,711 undefined 558 00:31:18,588 --> 00:31:19,631 undefined 559 00:31:21,841 --> 00:31:23,593 undefined 560 00:31:48,243 --> 00:31:49,953 undefined 561 00:31:50,328 --> 00:31:51,371 undefined 562 00:31:55,750 --> 00:31:57,752 undefined 563 00:31:59,254 --> 00:32:00,672 undefined 564 00:32:01,756 --> 00:32:03,174 undefined 565 00:32:19,899 --> 00:32:21,985 undefined 566 00:32:22,152 --> 00:32:23,570 undefined 567 00:32:23,653 --> 00:32:25,321 undefined undefined 568 00:32:26,322 --> 00:32:29,075 undefined undefined 569 00:32:53,850 --> 00:32:55,393 undefined undefined 570 00:32:55,477 --> 00:32:57,103 undefined undefined 571 00:32:57,187 --> 00:32:59,564 undefined undefined 572 00:32:59,731 --> 00:33:01,816 undefined 573 00:33:09,991 --> 00:33:11,743 undefined 574 00:33:11,826 --> 00:33:14,412 undefined 575 00:33:31,846 --> 00:33:32,889 undefined 576 00:33:41,981 --> 00:33:43,191 undefined 577 00:33:44,025 --> 00:33:45,568 undefined 578 00:33:46,277 --> 00:33:48,738 undefined 579 00:33:49,197 --> 00:33:52,742 undefined 580 00:33:52,826 --> 00:33:53,952 undefined 581 00:33:54,035 --> 00:33:55,995 undefined 582 00:33:56,287 --> 00:33:59,040 undefined undefined 583 00:33:59,791 --> 00:34:01,876 undefined 584 00:34:02,502 --> 00:34:03,795 undefined 585 00:34:03,878 --> 00:34:05,547 undefined 586 00:34:05,713 --> 00:34:08,466 undefined undefined 587 00:34:09,384 --> 00:34:10,635 undefined 588 00:34:11,678 --> 00:34:15,140 undefined undefined 589 00:34:19,435 --> 00:34:22,897 undefined undefined 590 00:34:22,981 --> 00:34:25,316 undefined undefined 591 00:34:25,441 --> 00:34:27,485 undefined 592 00:34:32,282 --> 00:34:33,449 undefined 593 00:34:36,911 --> 00:34:39,330 undefined undefined 594 00:34:39,414 --> 00:34:40,915 undefined 595 00:34:40,999 --> 00:34:42,625 undefined 596 00:34:42,750 --> 00:34:45,211 undefined undefined 597 00:34:45,295 --> 00:34:47,630 undefined undefined 598 00:34:47,714 --> 00:34:50,300 undefined 599 00:34:50,383 --> 00:34:52,218 undefined 600 00:34:52,927 --> 00:34:54,888 undefined undefined 601 00:34:55,013 --> 00:34:56,264 undefined 602 00:34:56,931 --> 00:34:59,309 undefined undefined 603 00:35:00,226 --> 00:35:02,520 undefined undefined 604 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 undefined 605 00:35:08,443 --> 00:35:09,986 undefined 606 00:35:11,404 --> 00:35:13,156 undefined 607 00:35:13,239 --> 00:35:14,908 undefined 608 00:35:14,991 --> 00:35:16,659 undefined 609 00:35:17,744 --> 00:35:18,786 undefined 610 00:35:20,955 --> 00:35:22,040 undefined 611 00:35:22,540 --> 00:35:23,666 undefined 612 00:35:23,791 --> 00:35:24,959 undefined 613 00:35:25,293 --> 00:35:26,336 undefined 614 00:35:32,008 --> 00:35:34,302 undefined undefined 615 00:35:34,385 --> 00:35:36,763 undefined 616 00:35:38,056 --> 00:35:40,141 undefined 617 00:35:40,809 --> 00:35:43,770 undefined undefined 618 00:35:44,062 --> 00:35:45,605 undefined 619 00:35:45,688 --> 00:35:47,398 undefined 620 00:35:47,857 --> 00:35:49,484 undefined 621 00:35:49,651 --> 00:35:51,528 undefined 622 00:35:51,653 --> 00:35:52,946 undefined 623 00:35:53,446 --> 00:35:55,907 undefined 624 00:35:55,990 --> 00:35:59,327 undefined undefined 625 00:36:03,122 --> 00:36:04,833 undefined 626 00:36:06,793 --> 00:36:07,961 undefined 627 00:36:08,962 --> 00:36:11,172 undefined undefined 628 00:36:11,256 --> 00:36:12,674 undefined 629 00:36:13,716 --> 00:36:14,759 undefined 630 00:36:20,807 --> 00:36:21,891 undefined 631 00:36:28,648 --> 00:36:30,400 undefined 632 00:36:31,067 --> 00:36:32,110 undefined 633 00:36:32,402 --> 00:36:33,611 undefined 634 00:36:35,697 --> 00:36:38,158 undefined undefined 635 00:36:38,408 --> 00:36:39,450 undefined 636 00:36:39,951 --> 00:36:41,077 undefined 637 00:36:41,619 --> 00:36:43,454 undefined 638 00:36:44,080 --> 00:36:45,248 undefined undefined 639 00:36:45,582 --> 00:36:46,708 undefined undefined 640 00:36:46,916 --> 00:36:50,295 undefined undefined 641 00:36:56,134 --> 00:36:57,385 undefined 642 00:37:18,490 --> 00:37:19,532 undefined 643 00:37:20,617 --> 00:37:21,701 undefined 644 00:37:21,784 --> 00:37:24,037 undefined undefined 645 00:37:25,497 --> 00:37:28,583 undefined undefined 646 00:37:29,667 --> 00:37:31,961 undefined 647 00:37:32,962 --> 00:37:35,215 undefined 648 00:37:35,673 --> 00:37:38,468 undefined 649 00:37:38,927 --> 00:37:41,638 undefined 650 00:37:44,682 --> 00:37:45,767 undefined 651 00:37:51,856 --> 00:37:53,149 undefined 652 00:37:57,821 --> 00:37:59,656 undefined undefined 653 00:38:09,332 --> 00:38:10,542 undefined 654 00:38:11,126 --> 00:38:12,168 undefined 655 00:38:12,794 --> 00:38:13,962 undefined 656 00:38:16,631 --> 00:38:19,467 undefined undefined 657 00:38:21,803 --> 00:38:24,013 undefined 658 00:38:27,392 --> 00:38:31,104 undefined 659 00:38:31,187 --> 00:38:32,981 undefined 660 00:38:33,106 --> 00:38:34,274 undefined 661 00:38:35,483 --> 00:38:38,903 undefined 662 00:38:39,237 --> 00:38:41,030 undefined 663 00:39:14,355 --> 00:39:15,440 undefined 664 00:39:15,982 --> 00:39:17,901 undefined 665 00:39:19,152 --> 00:39:21,196 undefined 666 00:39:29,078 --> 00:39:30,747 undefined 667 00:39:32,624 --> 00:39:33,833 undefined 668 00:39:37,086 --> 00:39:40,089 undefined 669 00:40:45,363 --> 00:40:48,199 undefined undefined 670 00:40:53,079 --> 00:40:54,747 undefined 671 00:40:55,331 --> 00:40:57,542 undefined undefined 672 00:40:58,960 --> 00:41:00,170 undefined 673 00:41:00,253 --> 00:41:01,421 undefined 674 00:41:02,046 --> 00:41:03,923 undefined undefined 675 00:41:05,133 --> 00:41:06,301 undefined 676 00:41:07,719 --> 00:41:09,053 undefined 677 00:41:10,221 --> 00:41:13,558 undefined undefined 678 00:41:14,559 --> 00:41:15,602 undefined 679 00:41:16,144 --> 00:41:18,313 undefined undefined 680 00:41:19,105 --> 00:41:20,148 undefined 681 00:41:20,982 --> 00:41:23,902 undefined undefined 682 00:41:30,950 --> 00:41:31,993 undefined 683 00:41:32,744 --> 00:41:33,953 undefined 684 00:41:36,122 --> 00:41:37,248 undefined 685 00:41:38,208 --> 00:41:39,459 undefined 686 00:41:39,834 --> 00:41:40,877 undefined 687 00:41:41,002 --> 00:41:42,504 undefined 688 00:41:42,629 --> 00:41:44,506 undefined 689 00:41:44,672 --> 00:41:45,715 undefined 690 00:41:45,799 --> 00:41:47,550 undefined 691 00:41:47,759 --> 00:41:50,178 undefined 692 00:41:50,553 --> 00:41:51,596 undefined 693 00:41:51,721 --> 00:41:53,306 undefined 694 00:41:55,016 --> 00:41:57,352 undefined 695 00:41:59,395 --> 00:42:01,105 undefined undefined